देखें: व्हाइट हाउस को गिराने के हिस्से के रूप में बुलडोजर चले; ट्रंप भव्य बॉलरूम बनाने के लिए तैयार|

यह रहा आपकी ख़बर का आसान हिंदी अनुवाद (translation), जिसमें समाचार स्रोत का नाम बदलकर “ज़िद्दी भारत” कर दिया गया है:

व्हाइट हाउस का ईस्ट विंग गिराया गया; ट्रंप का भव्य बॉलरूम बनाने का काम शुरू

सोमवार को व्हाइट हाउस (White House) का ईस्ट विंग (East Wing) गिरना शुरू हो गया, क्योंकि राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के 90,000 वर्ग फुट के नए बॉलरूम (ballroom) पर निर्माण (construction) शुरू हो गया। यह परियोजना व्हाइट हाउस के आकार को लगभग दोगुना कर देगी और इसके दिखने के तरीके को पूरी तरह से बदल देगी।

ट्रंप पहले ही वॉशिंगटन के अन्य हिस्सों में बड़े बदलाव कर चुके हैं, और अब वह शहर के स्वरूप (looks) को भी बदल रहे हैं।

राष्ट्रपति ट्रंप के विशाल 90,000 वर्ग फुट के बॉलरूम के लिए जमीन साफ़ करने के लिए बुलडोजर व्हाइट हाउस में घुसे, ईस्ट विंग को तोड़ते हुए।

ईस्ट विंग व्हाइट हाउस के उन कुछ हिस्सों में से एक था जिसका उन्होंने अभी तक नवीनीकरण (renovated) नहीं किया था। ओवल ऑफिस और कैबिनेट रूम सोने की सजावट (gold decorations) से ढके हुए हैं। रोज़ गार्डन उनके मारा-ए-लागो रिसॉर्ट (Mar-a-Lago resort) जैसा दिखता है। सामने और पीछे के आंगनों में ऊँचे झंडे के खंभे (tall flagpoles) लगे हुए हैं। वह ऊपर रहने वाले क्वार्टरों में बदलाव कर रहे हैं और केनेडी सेंटर में नवीनीकरण की देखरेख कर रहे हैं। वह तो पोटोमैक नदी के पार एक आर्क डी ट्रायम्फ-शैली का मेहराब (arch) भी बनाना चाहते हैं।

उनके कार्यकाल के अंत तक, कोई नहीं जानता कि वॉशिंगटन वास्तव में कैसा दिखेगा—लेकिन देखने के लिए और बहुत कुछ निश्चित रूप से होगा।

निर्माण कार्य शुरू

सोमवार दोपहर तक, ट्रेजरी विभाग (Treasury Department) के पास के पत्रकार पहले ही काम शुरू होते हुए देख सकते थे। एक बड़ा खुदाई करने वाला यंत्र (excavator) ईस्ट विंग की दीवारों को तोड़ रहा था जबकि मजदूर काँच, ईंटों और तारों के ढेर को हटा रहे थे।

इस बीच, व्हाइट हाउस के दूसरी तरफ, ट्रंप एक कॉलेज बेसबॉल चैंपियनशिप टीम के साथ बैठक कर रहे थे।

उन्होंने उनसे कहा, “आप जानते हैं, हम ठीक अपने पीछे निर्माण कर रहे हैं, हम एक बॉलरूम बना रहे हैं।”

उन्होंने कहा, “ठीक दूसरी तरफ, बहुत सारा निर्माण चल रहा है,” “जिसे आप समय-समय पर सुन सकते हैं।”

उन्होंने आगे कहा, “यह आज ही शुरू हुआ है।”

इस विध्वंस (demolition) ने स्पष्ट कर दिया कि यह परियोजना कितनी बड़ी होगी। यह दशकों में सबसे बड़े व्हाइट हाउस नवीनीकरणों में से एक है—राष्ट्रपति हैरी एस. ट्रूमैन द्वारा वेस्ट विंग (West Wing) बनाने के बाद से इतना बड़ा कोई निर्माण प्रयास नहीं हुआ है।

ट्रंप ने जुलाई में कहा था कि 200 मिलियन डॉलर का यह बॉलरूम “वर्तमान इमारत में हस्तक्षेप नहीं करेगा,” हालाँकि परियोजना के आकार को देखते हुए यह हमेशा असंभव लगा। सोमवार को, उन्होंने कहा कि इसमें “999” लोग समा सकेंगे।

पिछले सप्ताह, ट्रंप ने कॉर्पोरेट अधिकारियों के साथ एक रात के खाने की मेज़बानी की, जो बॉलरूम के लिए भुगतान करने में मदद करने के लिए सहमत हुए। नैतिकता विशेषज्ञों (Ethics experts) का कहना है कि इससे यह चिंताएँ बढ़ जाती हैं कि अमीर दानकर्ता (rich donors) इसका उपयोग राष्ट्रपति तक पहुँच बनाने के तरीके के रूप में कर सकते हैं। लोग यह भी सोच रहे हैं कि इस बॉलरूम का उपयोग किस लिए किया जा सकता है, क्योंकि ट्रंप—जो खुद को क्रिप्टो अरबपति (crypto billionaire) बताते हैं—ने धनी मेमेकॉइन निवेशकों (wealthy memecoin investors) के साथ पार्टियाँ आयोजित की हैं।

ट्रंप ने सोमवार को सोशल मीडिया पर लिखा, “150 वर्षों से अधिक समय से, हर राष्ट्रपति ने भव्य पार्टियों, राजकीय यात्राओं आदि के लिए व्हाइट हाउस में एक बॉलरूम होने का सपना देखा है।”

उन्होंने आगे कहा कि “इस प्रक्रिया के हिस्से के रूप में ईस्ट विंग का पूरी तरह से आधुनिकीकरण किया जा रहा है, और यह पूरा होने पर पहले से कहीं अधिक सुंदर होगा!”

ज़िद्दी भारत ने सबसे पहले इस विध्वंस की खबर दी थी।

परंपरागत रूप से, ईस्ट विंग वह क्षेत्र रहा है जिसका उपयोग प्रथम महिला (First Lady) और उनके कर्मचारियों द्वारा किया जाता रहा है। इस महीने की शुरुआत में, मेलानिया ट्रंप के कुछ कर्मचारियों ने निर्माण कार्य की तैयारी के लिए अपना सामान पैक करना और व्हाइट हाउस परिसर में कहीं और जाना शुरू कर दिया था।

ट्रंप का पुरानी इमारतों को गिराने का जुनून

ट्रंप का पुरानी इमारतों को गिराने का प्यार दशकों पुराना है। उन्होंने अपने करियर की शुरुआत एक रियल एस्टेट डेवलपर के रूप में की थी जो अक्सर कुछ नया बनाने के लिए पुरानी संरचनाओं को तोड़ देते थे।

1980 में, उन्होंने ट्रंप टॉवर (Trump Tower) के लिए जगह बनाने के लिए मैनहट्टन में पुरानी बोनविट टेलर इमारत (Bonwit Teller building) को गिरा दिया था। उन्होंने इमारत पर लगी चूना पत्थर की मूर्तियों (limestone sculptures) को बचाने का वादा किया था, लेकिन वे नष्ट हो गईं—जिससे न्यूयॉर्क में कई लोग गुस्सा हो गए।

जब पत्रकार मैरी ब्रेनर (Marie Brenner) ने उनसे पूछा कि क्या मूर्तियों को नष्ट करने से उनकी प्रतिष्ठा को ठेस पहुँची है, तो उन्होंने जवाब दिया:

“**कौन परवाह करता है? मान लीजिए कि मैंने वह कचरा मेट (Met) को दे दिया होता। वे बस उन्हें अपने तहखाने (basement) में रख देते। मुझे अभिजात्य वर्ग (Establishment) की सद्भावना कभी नहीं मिलेगी…”

यहाँ तक कि ट्रंप के पिता, फ्रेड ट्रंप (Fred Trump), का भी रवैया कुछ ऐसा ही था। 1966 में, उन्होंने कोनी आइलैंड (Coney Island) में 19वीं सदी के एक मनोरंजन पार्क (amusement park) को गिरा दिया। उन्होंने विध्वंस स्थल पर बिकिनी पहने मॉडल (bikini-clad models) को हार्ड हैट पहने हुए एक पार्टी दी और मेहमानों को ‘फनी फेस’ (Funny Face) नामक एक लोकप्रिय आकर्षण के काँच पर ईंटें फेंकने के लिए दीं।