राजकुमारी मार्गरेट के वर्जित पहले प्यार की अनकही कहानी

राजकुमारी मार्गरेट का वर्जित प्रेम: क्या चुनाव उतना कठोर था?

एलिजाबेथ II की बहन को 1955 में अपनी सगाई रद्द करने और अपने शाही पद को त्यागने के बीच चुनाव करना पड़ा था। या क्या वास्तव में ऐसा था? 1978 में, बीबीसी ने उस युद्ध नायक से बात की, जिसने लगभग एक राजकुमारी से शादी कर ली थी।

जब राजकुमारी मार्गरेट ने 31 अक्टूबर 1955 को घोषणा की कि वह ग्रुप कैप्टन पीटर टाउनसेंड के साथ अपनी सगाई समाप्त कर रही हैं, तो इसके साथ ही उस उलझी हुई कहानी (will-they-won’t-they saga) का अंत हो गया जिसने पूरे देश को आकर्षित कर रखा था। यह एक स्थायी मिथक बन गया कि एक फँसी हुई रानी (monarch), एक अड़ियल सरकार (uncompromising government) और एक 25 वर्षीय महिला को एक युद्ध नायक से अपनी सपनों की शादी को छोड़ने के लिए मजबूर किया गया था। ऐसा लगा जैसे राजकुमारी के सामने एक कठोर चुनाव रखा गया था: वह या तो अपने शाही विशेषाधिकार (royal privileges) को बनाए रख सकती थीं या साधारण श्रीमती टाउनसेंड के रूप में शांत निर्वासन (quiet exile) में रह सकती थीं।

टाउनसेंड ने 1978 में, संयोग से वैलेंटाइन डे पर, अपनी आत्मकथा का प्रचार करते हुए बीबीसी के नेशनवाइड पर कहा, “मेरा मानना ​​है कि उस समय के हालात में उनका फैसला बिल्कुल सही था।” लेकिन राजकुमारी मार्गरेट की मृत्यु के बाद जारी किए गए गोपनीय सरकारी कागजात से पता चला कि उनके सामने के विकल्प (options) उतने कठोर नहीं थे जितना कभी-कभी प्रदर्शित किया जाता है।

पीटर टाउनसेंड की बहादुरी और युद्ध के अनुभव

टाउनसेंड एक सच्चे युद्ध नायक  थे, जिन्हें ब्रिटेन की लड़ाई (Battle of Britain) में उनकी भूमिका के लिए उच्च सम्मान (highly decorated) से नवाजा गया था। उनका जन्म 1914 में हुआ था, और वह 19 साल की उम्र में रॉयल एयर फोर्स में शामिल होए थे।

एक जाँबाज़ लड़ाकू पायलट (ace fighter pilot) के रूप में उनके कारनामों में, उन्होंने इंग्लैंड की धरती पर पहले जर्मन बमवर्षक (German bomber) विमान को मार गिराने में मदद की थी। टाउनसेंड ने 1995 में बीबीसी को बताया कि उन्होंने अगले ही दिन अस्पताल में विमान के घायल पीछे वाले गनर  से कैसे मुलाकात की थी: “मैंने सोचा, यह हममें से किसी के साथ भी हो सकता है, इसलिए मैं उनसे बस यह कहने गया, ‘देखिए, हम आख़िरकार दुश्मन नहीं हैं; हम इंसान हैं।’”

दरअसल, टाउनसेंड को भी बाद में गोली मारकर गिराया गया था, लेकिन वह शारीरिक रूप से कम से कम, बड़े पैमाने पर अक्षत रहे थे। जैसे-जैसे हवाई युद्ध लगातार चलता रहा, उन्होंने याद करते हुए कहा: “हम कठोर हत्यारे बन गए थे, जिनके मन में दुश्मन को नष्ट करने के अलावा और कोई विचार नहीं था।”

यह रहा आपकी ख़बर का आसान हिंदी अनुवाद (translation):

राजपरिवार में प्रवेश और राजकुमारी मार्गरेट से प्रेम कहानी की शुरुआत

युद्ध के अंत तक, अपनी तनावग्रस्त नसों (nerves shot) के साथ, टाउनसेंड को किंग जॉर्ज VI के इक्वेरी (equerry) के रूप में शाही घराने (Royal Household) में एक नौकरी मिल गई, जिससे वह सफल हुए। इक्वेरी एक विश्वसनीय सैन्य अधिकारी होता है जिसका काम शाही कार्यक्रमों और औपचारिक कर्तव्यों को सुचारू रूप से चलाना होता है। वह परिवार के करीब थे, विंडसर कैसल के मैदान में रहते थे और अक्सर राजकुमारियों के साथ सार्वजनिक कार्यक्रमों में जाते थे।

1947 में दक्षिण अफ्रीका के दौरे पर किशोर मार्गरेट ने तेज-तर्रार टाउनसेंड को वास्तव में गौर किया। मार्गरेट 17 साल की थीं; टाउनसेंड उनसे लगभग दोगुनी उम्र के थे और शादीशुदा थे जिनके दो बच्चे थे।

गोपनीय दोस्ती और संबंधों का खुलासा

समय के साथ यदि उनकी दोस्ती गहरी हो रही थी, तो यह सब सख्ती से गुप्त (strictly hush-hush) था। 2005 में, मार्गरेट की दोस्त लेडी जेन रेन ने बीबीसी के टाइमवॉच को याद करते हुए बताया कि उन्होंने 1951 में बालमोरल में एक शूटिंग पार्टी के दौरान इस जोड़ी के बीच की केमिस्ट्री (chemistry) देखी थी, जब राजकुमारी अपने 21वें जन्मदिन के करीब थीं। उन्होंने कहा, “जैसे कि मैं बीच में फालतू थी, मुझे लगा कि मुझे वहाँ नहीं होना चाहिए था। उन्होंने कभी चुंबन नहीं किया या हाथ नहीं पकड़े या ऐसा कुछ भी नहीं किया, लेकिन आप बस इसे महसूस कर सकते थे।”

राजकुमारी एक चकाचौंध भरी सोशलाइट (dazzling socialite) के रूप में बड़ी हुई थीं, उनके पार्टी में जाने की कहानियाँ दुनिया भर की प्रेस को उत्साहित करती थीं। लेकिन फरवरी 1952 में, जब उनके प्यारे पिता किंग जॉर्ज VI की 56 वर्ष की आयु में मृत्यु हुई, तो दुख (tragedy) छा गया। मार्गरेट की समझदार बड़ी बहन एलिजाबेथ उत्तराधिकार की पंक्ति में अगली थीं।

जून 1953 में दिवंगत रानी के राज्याभिषेक (coronation) के दौरान, एक टैब्लॉइड अखबार के रिपोर्टर ने राजकुमारी को टाउनसेंड की जैकेट से एक रोआँ हटाते हुए देखा। हालाँकि यह ब्रिजर्टन (Bridgerton) जैसी कोई बड़ी बात नहीं थी, लेकिन यह अंतरंग इशारा (intimate gesture) चर्चाएँ शुरू करने के लिए काफी था।